Brytyjskie strony po polsku

Jako, ?e Moja Lady studiuje w UK i kilka razy w roku wraca do Polski (?wi?ta, wakacje itp.), wszelkiej ma?ci po??czenia mam opanowane ju? ca?kiem nie?le ;) Kupuj?c bilet na National Express przed ?wi?tami (po naszemu: taki PKS w UK, który ma miejscówki tylko w standardzie pierwszej klasy ;)) zauwa?y?em, ?e pojawi?a si? ikonka do polskiej wersji j?zykowej strony. W sumie nie ma si? co dziwi? – kto chce si? dosta? z lotniska do jakiegokolwiek miasta w wi?kszo?ci przypadków b?dzie w?a?nie korzysta? z ich us?ug.

Szkoda tylko, ?e przet?umaczony zosta? tylko tekst na stronie g?ównej, natomiast ca?a pozosta?a nawigacja, w??cznie z formularzem rezerwacji, dalej jest tylko w j?zyku angielskim. Ale ju? jaki? post?p jest…

Pytanie mi si? od razu nasun??o – czy inne brytyjskie strony te? zaczynaj? opracowywa? polskie wersje j?zykowe? Pi?? minut z Google i mamy odpowied?:

Lotnisko London Luton przet?umaczy?o wszystko na swojej stronie. Strona jest przygotowana bardzo profesjonalnie, zawiera wszystkie niezb?dne informacje. Na przyk?adzie tej strony mo?na pokazywa?, czemu warto inwestowa? w dobre systemy do zarz?dzania tre?ci? naszej strony oraz umieszcza? podpisy pod obrazkami, a nie na nich (jako cz??? mapy bitowej).

Kolejny przyk?ad – Grant Management – wynajem mieszka?. Polacy niew?tpliwie b?d? potrzebowali mieszkania, specjalnie dla nich wi?c przygotujmy polsk? wersj? j?zykow?.

NHS Direct, który oferuje ca?odobow? infolini? udzielaj?c? porad dotycz?cych zdrowia, tak?e przygotowa?a polsk? wersj? j?zykow?. Mo?emy pobra? porady w j?zyku polskim (w postaci plików PDF) dotycz?ce cz?stych chorób.

I ?eby nie by?o – „Nadu?ywanie alkoholu” nie pojawi?o si? na pierwszej pozycji tylko na naszej, polskiej stronie – jest ono tam wsz?dzie :)

Wpis opublikowany 16 grudnia 2006
Tagi: everything, in polish, internet, polska, strony, uk, webmmaster, www
Kategorie: Bez kategorii

Komentarze do wpisu "Brytyjskie strony po polsku"