WordPress oficjalnie po polsku
czwartek, 25 gru 2008 · 12 komentarzy
Wchodzę dzisiaj na wordpress.org aby pobrać instalkę WordPressa, a tu mi wyskakuje taki komunikat:
Mamy więc polską wersję serwisu WordPress.org dostępną pod adresem pl.wordpress.org:
Aby pobrać WordPressa wraz ze zintegrowanym polskim tłumaczeniem użyj odnośników znajdujących się po prawej.
Pobrać możesz również samo tłumaczenie. Znajduje się ono tutaj. Instrukcje jak je zainstalować znajdują się w sekcji “Instalacja”.
Instalacja WordPressa ze zintegrowaną polską wersją językową to fajna sprawa, zastanawia mnie tylko jedno: dlaczego tam wciąż jest tylko wersja 2.6.5? Wersję 2.7 wydano już ładne trzy tygodnie temu, a tu wciąż 2.6.5…
Fakt jest taki, że wszystko zostało elegancko przetłumaczone – od instalatora aż do przykładowego wpisu i komentarza. A budowa strony pl.wordpress.org sugeruje, że będzie też oficjalny blog.
Autorem tłumaczenia jest Wacław Jacek. Mamy więc “na rynku” kolejne tłumaczenie obok tych autorstwa Kuby Zwolińskiego i Sławomira Kozłowskiego.
Aktualizacja
Arek wygooglał wiadomość na grupie WP-Polyglots w której Wacław się przywitał na grupie… i zaczął od wysokiego C ;) Pozostaje życzyć powodzenia i wytrwałości w dalszych pracach nad polskim WordPressem. Może zaprosi do współpracy autorów pozostałych tłumaczeń?
czwartek, 25 gru 2008 #Arkadiusz (WWW)
WOW ciekawe jak wypada to tłumaczenie do tłumaczenia Kuby Zwolińskiego ??
Ps. Idąc tropem nazwiska znalazłem taki adres https://translations.launchpad.net/~waclawjacek <<< Na tej stronie jest już 2.7
czwartek, 25 gru 2008 #Tomasz Topa (WWW)
Hm… czyli jest szansa, że 2.7 też się wkrótce pojawi. Zobaczymy co się będzie działo w najbliższych dniach. Postaram się też w wolnej chwili zainstalować na lokalnym serwerze jakieś kopie WordPressa 2.6.x żeby zrobić porównanie tłumaczeń.
czwartek, 25 gru 2008 #Jarosław Zieliński (WWW)
To mają jakieś opóźnienia z tym tłumaczeniem bo wersja 2.7 działająca na wordpress.com jest ciągle niedotłumaczona (lub przetłumaczona błędnie)…
Chyba, że to jeszcze inne tłumaczenie.
czwartek, 25 gru 2008 #Michał Cichocki (WWW)
Czekałem na to, od kiedy tylko zacząłem blogować używając do tego WordPressa. Nigdy nie mogłem spolszczyć WordPressa u siebie – myślałem, że jest to winą hostingu. Nie liczyłem więc, że uda mi się to teraz, a tu taka niespodzianka – tłumaczenia działa.
czwartek, 25 gru 2008 #Olgierd (WWW)
“Publicystyczną”?
czwartek, 25 gru 2008 #zwolin (WWW)
Moja wersja tłumaczenia powstała jako prywatna i nigdy nie miała aspiracji do jakiejś “oficjalności”, więc z ciekawością pobiorę i porównam z naszym podejściem (w międzyczasie pomagało mi przy tłumaczeniu parę osób, więc nie jest ono stricte moje).
Sporym plusem jest to, że będę mógł wyluzować i nie śpieszyć się tak bardzo z aktualizacjami swojej wersji :)
czwartek, 25 gru 2008 #OSKAr (WWW)
Lepiej późno niż wcale :)
czwartek, 25 gru 2008 #Paweł Rabinek (WWW)
No proszę jaki ładny prezent na święta :) Prawde mówiąc nigdy nie próbowałem nawet zmieniać języka na polski… z lenistwa ;)
czwartek, 25 gru 2008 #Sebastian Matyszczak (WWW)
Bardzo fajna sprawa! Wielu Polaków używa WordPress’a, więc polska wersja oficjalnej strony na pewno się przyda! Czyżby taki prezent na święta?
piątek, 26 gru 2008 #Sławek (WWW)
Pozostaje mi tylko podzielić zdanie Kuby.
Tłumaczenie, które udostępniam jest tworzone pod kątem moich potrzeb, które od jakiegoś czasu dotyczą również wtyczek, których kilka czeka już w kolejce do spolszczenia. Tłumaczenia do nich będą miały być zbieżne z głównym tłumaczeniem WordPress. W przeciwieństwie jednak do Kuby, przy opracowywaniu moich tłumaczeń korzystam z opinii osób, które używają WordPress. Parę lat temu współpracowałem zawodowo z grupą osób, które tłumaczyły m.in. MAC OS czy Microstation. Jak szybko się okazało, pomimo tego, iż korzystali m.in. z oficjalnych baz językowych Microsoftu i baz tłumaczeń dostarczanych przez zleceniodawcę, tłumaczenia pozostawiały wiele do życzenia z punktu widzenia użytkownika. W tych projektach brakowało właśnie opinii końcowego użytkownika. Mam nadzieję, że nie zabraknie tego w oficjalnej wersji tłumaczenia.
piątek, 26 gru 2008 #Custom (WWW)
No wiesz :P Jeśli chodzi o polskie WordPress.org, to lepiej późno, niż później :) Aczkolwiek i tak dobrze, że może i polski blog powstanie :)