Czekałem na to, od kiedy tylko zacząłem blogować używając do tego WordPressa. Nigdy nie mogłem spolszczyć WordPressa u siebie – myślałem, że jest to winą hostingu. Nie liczyłem więc, że uda mi się to teraz, a tu taka niespodzianka – tłumaczenia działa.

Moja wersja tłumaczenia powstała jako prywatna i nigdy nie miała aspiracji do jakiejś „oficjalności”, więc z ciekawością pobiorę i porównam z naszym podejściem (w międzyczasie pomagało mi przy tłumaczeniu parę osób, więc nie jest ono stricte moje).

Sporym plusem jest to, że będę mógł wyluzować i nie śpieszyć się tak bardzo z aktualizacjami swojej wersji :)

No proszę jaki ładny prezent na święta :) Prawde mówiąc nigdy nie próbowałem nawet zmieniać języka na polski… z lenistwa ;)

Pozostaje mi tylko podzielić zdanie Kuby.
Tłumaczenie, które udostępniam jest tworzone pod kątem moich potrzeb, które od jakiegoś czasu dotyczą również wtyczek, których kilka czeka już w kolejce do spolszczenia. Tłumaczenia do nich będą miały być zbieżne z głównym tłumaczeniem WordPress. W przeciwieństwie jednak do Kuby, przy opracowywaniu moich tłumaczeń korzystam z opinii osób, które używają WordPress. Parę lat temu współpracowałem zawodowo z grupą osób, które tłumaczyły m.in. MAC OS czy Microstation. Jak szybko się okazało, pomimo tego, iż korzystali m.in. z oficjalnych baz językowych Microsoftu i baz tłumaczeń dostarczanych przez zleceniodawcę, tłumaczenia pozostawiały wiele do życzenia z punktu widzenia użytkownika. W tych projektach brakowało właśnie opinii końcowego użytkownika. Mam nadzieję, że nie zabraknie tego w oficjalnej wersji tłumaczenia.